最近很多小伙伴想了解执子之手与子偕老英文正确翻译，今天小编整理了执子之手与子偕老英文正确翻译的内容分享给大家，一起来看看吧。
本文目录预览：
执子之手,与子偕老的的英文是什么
1、执子之手hold your hands，与子偕老grow old together死生契阔，与子成说。
2、执子之手，与子偕老 I want to hold your hand and with you I will grow old.我想抓着你的手，与你一道，我将变老。
3、When can our hand we hold And live till we grow old？北大汉英、汉法翻译大家许渊冲教授的译法。（因为是翻译古诗词，许先生调整语序，因而第一句是倒装句。
4、take your hand till the end...好吧，我只能这样字面的给你翻译一下了，不知道这句经典的古文有木有内涵深刻的翻译。。先不管翻译的对不对了，反正我读着感觉挺顺的，是因为押韵了吧。。
5、不过这句话肯定是从中文翻译成英语的，不过英文句子并不对哦，现在只是还其本来面目而已。
6、看来，他的翻译确实是很独特的，感觉就像一个坚持抛开什么音乐指南之类的书真正聆听音乐的人。
“执子之手,与子携老”英文怎么说
执子之手，与子偕老 I want to hold your hand and with you I will grow old.我想抓着你的手，与你一道，我将变老。
翻译一：（最常用的）Hold your hand， till death do we part.翻译二：首先本句在诗经中的原文并不是描写爱情，而是战友之情，所以没必要翻译的这么肉麻。
对于我们现代人来说，也许简单地翻译成下面的英文就可以了：执子之手，与子偕老 I want to hold your hand and with you I will grow old.我想抓着你的手，与你一道，我将变老。
不过这句话肯定是从中文翻译成英语的，不过英文句子并不对哦，现在只是还其本来面目而已。
“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”的英文翻译是什么?
1、死生契阔Live and die together与子成说stay together forever执子之手hold your hands，与子偕老grow old together死生契阔，与子成说。
2、对于我们现代人来说，也许简单地翻译成下面的英文就可以了：执子之手，与子偕老 I want to hold your hand and with you I will grow old.我想抓着你的手，与你一道，我将变老。
3、嘿嘿，查了一下白话文翻译：不论生死离别，都跟你说定了，我要牵着你的手，和你一起白头到老。
4、ｈūō煋呅：①死生契フ回￠я”阔╬ㄙⅦˉ，与子成Ψㄅ说ㄏбㄛ。执ㄗЪ┳子之けⅤ╝手，与子偕╀老 ②死生◥┳◇┾ホ契サ阔，γ与子←成说。
5、与子偕老grow old together 死生契阔，与子成说。
以上就是执子之手与子偕老英文正确翻译的相关介绍，希望能对大家有所帮助。