最近很多小伙伴想了解幽默翻译成英文，今天小编整理了幽默翻译成英文的内容分享给大家，一起来看看吧。
本文目录预览：
“幽默”这个音译词是由谁从英语翻译过来的?
第一个将英语单词“humour”译成中文的应该是国学大师王国维，但是，第一个将“humour”翻译成“幽默”的却是林语堂。
因此，从严格意义上讲，“humor”一词的中文翻译第一人应该是王国维，“humor”进入中国已整整100年。据了解，“幽默”一词在我国最早出现于屈原的《九章·怀沙》：“煦兮杳杳，孔静幽默。
应该是音译词 我们知道，中文的“幽默”是林语堂先生为了翻译英文的HUMOR而自造的一个词。
他介绍，第一个将humour一词译成中文并介绍到中国来的应该是国学大家王国维，时间也要比林语堂首次使用“幽默”译法早18年。
汉语“幽默”在英语中的翻译
1、汉语‘幽默’本来就是音译自 Humor。所以翻译幽默当然最正确的就是 humor。Humor 源自于古希腊词 humoral medicine，是指一种叫作 humours 的混合液体，能控制人的健康与情感。
2、常见搞笑翻译如下：The king is awalys lucky 王老吉 Open water room. 开水间。know is know noknow is noknow 知之为知之，不知为不知。
3、幽默 ，对应古希腊「χυμ」演变来的西方语言相应词汇（英语、法语等：humour，西班牙语、德语等：Humor...）的半音译，指风趣。
4、搞笑：adj.〈方，口〉funny，amusing；v.〈方，口〉tomakesb.laugh，toamusesb.，tojoke。网络Funny；comedy；Funny，Scene 。例句：Thisbookisfunnyandeasytounderstandincomparison.相比较来说，这本书很搞笑而且容易理解。
5、而解决方法正是开怀大笑。英国人以Humour一字演化成有趣的意思，1924年林语堂按照英文翻译成幽默一词。英语中的humour也可写作humor，但两个词又有所差别。而且，在西方世界中，Humour一词并不一定都含有有趣的意思。
6、直译法 就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。
幽默是英文翻译吗?
1、幽默一词是从英文humour一词译过来，是林语堂先生的杰作，传为佳话。音、意亦高明。
2、幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。雷达，来自英语radar，无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
3、幽默 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。 当时，翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语，有“光说不做”含义。
4、幽默 第一个将英语单词“humour”译成中文的应该是国学大师王国维，但是，第一个将“humour”翻译成“幽默”的却是林语堂。
以上就是幽默翻译成英文的相关介绍，希望能对大家有所帮助。